遊び

今日もまた真理谷の…いや、エデンのファンサイトを発見できなかった。仕方なくエキサイト翻訳で真理谷を英訳してみる。

真理谷→The truth valley

真理の谷…改めて見るとかっけー！
おまけに名前が四郎だから、うちのパソコン1回目は「知ろう」と変換するんだよねー。知的キャラにぴったりのネーミングで素晴らしい。ま、実際は剣豪の真理谷円四郎が元ネタとしても。

ついでにフルネームで英訳。

真理谷四郎→Truth [tanishirou]

なんだよ [tanishirou]って（笑）訳でカギカッコ使うの有りなのか！？
エキサイトが「ごめん、僕の翻訳能力ではこれ以上無理…」とゼーゼー言ってるように見えた。
調子に乗ってgoo辞書で「四郎」を検索したらこんなの出たよ。

しろべえ　しろべゑ 【四^▽郎^▽兵^▽衛】
〔最初にこの役を引き受けた者の名から〕吉原の大門(おおもん)の番所に詰めている見張り役の称。四人ずつ一日三交替で見張った。大門四郎兵衛。

もし真理谷にしろべえというあだ名をつけたら…と妄想して一人でニヤニヤした。すっごい嫌がりそう。でも真理谷って不機嫌であればあるほど萌える気がする。
gooの和英機能では真理谷を翻訳できなかったです。0件の表示が出るだけ。gooの方が賢いね。でも自分の能力限界まで訳そうと必死なエキサイトの方が萌えキャラ。